Here’s a puzzle: How is it that gaming can be a bigger industry than Hollywood, with launches that regularly outperform the biggest blockbuster films, yet still feel less culturally relevant?